スリランカフェスティバルin鎌ケ谷2023 開催の御礼

在日スリランカ協会会長 サマン・プリヤンカラ氏のメッセージ

今年で2回目の開催となったスリランカフェスティバルin鎌ケ谷は、2日間で1万人以上の来場者が訪れ、大盛況のうちに終了いたしました。

この2日間は、スリランカ料理、スリランカの伝承医療アーユルヴェーダ、手工芸品、スリランカ産の宝石ジュエリー、セイロンティー、セイロンコーヒー、スパイス、伝統的なダンスなど、まるでスリランカにいるような空気が漂っていました。

この度のフェスティバルにご出店いただきました事業者の皆様に、この場を借りて心より感謝を申し上げます。在日スリランカ協会とスリランカビジネス評議会が主催したスリランカフェスティバルは、例年通り在日スリランカ自動車輸出組合、スリランカプロフェッショナルアソシエーション、学生協会、大使館から多大なご支援をいただきました。

開会式には鎌ケ谷市長、駐日スリランカ大使、外務省高官、鎌ケ谷市議会議員、県議会議員の方々にご参加いただき、非常に光栄です。市長は広報誌などでもフェスティバル開催を発信してくださり、鎌ケ谷市は会場となった市役所駐車場の無償提供など、当フェスティバルの実現に多大なる貢献をしてくださいました。さらに、様々なメディアではフェスティバルの広報活動をしてくださいました。
新京成電鉄様は、車両や駅構内に60日間無料広告を掲載してくださいました。この支援がなければ、こんなにも多くの方々にスリランカフェスティバルを知っていただくことはできなかったでしょう。

鎌ケ谷警察署、消防署のご支援にも多大なる感謝を述べさせていただきます。緊急時の対応についてご意見いただき、安全なイベント運営をサポートしてくださいました。警察官の方々はフェスティバル期間中に厳重な警備を、消防署の方々は消防車２台と救急車１台を準備し、いかなる緊急事態にも対応できるよう尽力してくださいました。

今回のフェスティバルは、日本のスリランカアーユルヴェーダ大使に任命された門脇みな美氏が実行委員として活動してくださいました。時にはタレントとして、時にはアナウンサーとして、時にはヨガ講師として、イベント開始から終了後の会場清掃まで、熱意を持って仕事をこなし、責任者としての役割を果たしてくれました。
また、スリランカフェスティバルに必要なすべてのアートワークやウェブサイトの作成・管理を行ったのは娘のハルカでした。
息子のワタルは、多くの事柄を秩序ある方法で管理し、スリランカフェスティバル運営本部の責任者として、その責任をしっかり果たしました。
多忙にもかかわらず、ステージでのアナウンスに全力で臨んでくださった秋沢淳子氏、親愛なるアントン・ウィッキー氏にも心から感謝の意を表したいと思います。

今回のフェスティバル成功の影には、毎日たゆまぬ努力を続けるチームの存在がありました。大きなチームを作るのではなく、それぞれが重要な役割と責任をもった小さなチームを作り上げることが私の習慣です。そうすることで大きな問題が起こる可能性も非常に低くなります。

今回も、当協会のクマラ・ウィーラムニ氏、アニル・プリヤンタ氏、シリ・ヘラス氏、スサス・ナラーヤナ氏、クマラ氏、そしてアミラ氏を含む、サユリインターナショナルのスタッフ達が中心となり、イベント準備を進めました。責任感が強く、安心して仕事を任せられるメンバーです。

フェスティバルに招待した方々のために、スリランカスタイルのティーセットを用意してくれたスマティさんら姉妹のグループにも、心から感謝しています。彼らはスリランカの新年の食卓のように、お菓子やセイロンティーを用意してくれました。

在日スリランカ協会会長としてこの活動を主導しましたが、意思決定の際には常にスリランカビジネス評議会会長のジャガット・ラマナヤケ氏と話し合ってきました。今回のスリランカフェスティバルは、前述した私たちチーム全員のの総合力によって生み出された大きな成果だと考えています。

サマン・プリヤンカラ
在日スリランカ協会会長

දෙවන වරටත් කමගයා නගරයේදී පවත්වන ලද ජපානයේ ශ්‍රී ලංකා උළෙල අති සාර්ථකව අවසන් විය. දින දෙකක් පුරාවට පැවති උත්සවය සදහා දස දහසකට අධික ජපන් ජාතිකයන් පිරිසක් සහභාගී විය. ශ්‍රී ලංකාවේ සංචාරක කර්මාන්තයට අදාල ප්‍රදර්ශන වෙලදකුටි, ශ්‍රී ලංකික අහාරපන සහිත වෙළද කුටි, හෙළ වෙදකම සහ ආයුර්වේදයට අදාල වෙළද කුටි, අත්කම් භාණ්ඩ සහිත වෙළද කුටි, මැණික් හා ස්වර්ණාභරණ වෙළද කුටි, තේ, කෝපි සහ කුළුබඩු සහිත වෙළද කුටි මෙන්ම ශ්‍රී ලංකික නර්තන, සංස්කෘතික අංගයන්ගෙන් පිරිතිබු උළෙල පුංචි ශ්‍රී ලංකාවක සිරි ගත්තේය. අපගේ දැනුම්දීමට අනුව තම වෙළද ආයතන ශ්‍රී ලංකා උළෙල සදහා ගෙන ආ සියලුම ව්‍යාපාර හිමියන්ට විශේෂ ස්තුතිය පුදකිරීමට මා මෙය අවස්ථාව කරගනිමි.

ජපානයේ ශ්‍රී ලංකා සංගමය සහ වෙළද සංගමය විසින් මුලිකත්වය ගත් ශ්‍රී ලංකා උළෙල සදහා වෙනදා මෙන්ම වාහන අපනයන කරුවන්ගේ සංගමයේත්, වුර්තිකයන්ගේ සංගමයේත්, ශිෂ්‍ය සංගමයේත්, තානාපති කාර්යාලයේත් නොමසුරු සහයෝගය සහ මගපෙන්වීම ලැබිණි. ශ්‍රී ලංකා උළෙලෙහි සමාරම්භක අවස්ථාවට කමගයා නගරාධිපතිනිය ඇතුළුව සියලුම සභිකයන් සහ ජපානයේ විදේශ අමාත්‍යංශයේ ඉහළපෙලේ නිලධාරීන්ද සහභාගිවීම විශේෂය.

මෙවර ජපානයේ ශ්‍රී ලංකා උළෙල සදහා සුවිශේෂී කාර්යයක් ඉටුකරනු ලැබුවේ කමගයා මහ නගර සභාව විසිනි. නගර සභා ගොඩනැගිල්ල සහිත පිටිය දින දෙක පුරාවටම උළෙල සදහා කිසිදු අයකිරීමකින් තොරව ලබාදුන්නේය. මුලින්ම නගරාධිපතිනිය විසින් මාධ්‍ය වෙත පණිවුඩයක් නිකුත් කරමින් ශ්‍රී ලංකා උළෙල පැවැත්වීමේ ඇති වැදගත්කම පැහැදිලි කලාය. ඉන්පසුව සියලුම විද්‍යුත් සහ මුද්‍රිත මාද්‍ය ආයතන දැනුවත්කොට උළෙල සදහා අවශ්‍ය ප්‍රචාරක කටයුතු සදහා මාද්‍ය සහයෝගය ලබා ගැනීමට කටයුතු සලසා දුන්නේය. Shin-Keisei Electric Railway ආයතනය දින 60ක් පුරාවට දුම්රිය මැදිරි තුල මෙන්ම දුම්රිය ස්ථාන තුලත් නොමිලේ දැන්වීම් පළකොට දුන්නේය. මෙම සහයෝගයන් නොවන්නට මේසා විශාල ජපන් ජාතිකයන් පිරිසක් ශ්‍රී ලංකා උළෙල සදහා ගෙන්වා ගැනීමට හැකියාව ලැබෙන්නේ නැත.  

උළෙල පැවැත්වීමට තීරණය කිරීමේ සිට සියලුම කටයුතු මානව සම්බන්ධීකරණය කරනු ලැබුවේ ශ්‍රී ලංකාවේ ආයුර්වේදය සහ හෙළ වෙදකම ජපානය තුල ප්‍රවර්ධනය කිරීමට ශ්‍රී ලංකා ජනරජය විසින් පසුගිය අප්‍රියෙල් මස පත්කරන ලද මිනාමි කඩෝවාකි මහත්මියයි. විටෙක සංවීධයක වරියක ලෙසත්, විටෙක නිවේදිකාවක ලෙසත්, තවත් විටක යෝගා ගුරුවරියක ලෙසත් ආරම්භයේ සිට අවසානය දක්වාම ඉතාමත් උනන්දුවෙන් උළෙල සාර්ථක කරගැනීමට අවශ්‍ය සියලුම කටයුතු නොපිරිහෙලා ඉටුකළේය. එබැවින් මෙවර ඇය ශ්‍රී ලංකා උළෙලෙහි ප්‍රධානියා බවට නිතැතින්ම පත්විය.

ඒවගේම ශ්‍රී ලංකා උළෙල සදහා අවශ්‍යවූ සියලුම කලා නිර්මාණ සහ මුද්‍රණ කටයුතු කියන පමාවෙන් ඉටුකොට දුන්නේත්, වෙබ් අඩවිය නිර්මාණයකොට පවත්වාගෙන යනු ලැබුවේත් මාගේ දියණිය හරුකාය. පුත් වතරු විසින් බොහෝ කටයුතු අවසාන මාසය තුල ක්‍රමවත්ව පාලනය කිරීමට මැදිහත්විය. එබැවින් ඔහු ශ්‍රී ලංකා උළෙලෙහි මුලස්ථාන ප්‍රධානියා ලෙස පත්කල අතර එම වගකීම ඔහු අකුරටම ඉටුකළේය. 

ඉතාමත් වැඩ රාජකාරි බහුලව සිටියද ඉතා දුරබැහැර ගෙවාගෙන විත් නිවේදන කටයුතු මැනවින් ඉටුකොට දින අකිසාව ජුන්කෝ මහත්මියටත්, මා දයාබර විකී මහතා ටත් මාගේ ගෞරව පුර්වක ස්තුතිය පුදකරමි.

මෙම සියලු දර්ශන පතයන්ට පිටුපසින් සිටියේ හැමදිනකම කෙදිරියකින් තොරව බර අදින පිරිවරය. මහා පිරිසක් වෙනුවට හොදටම බර අදින, පවරන කටයුත්ත පිලිදබව නැවත සොයාබැලිය යුතු නැති කුඩා කණ්ඩායමක් මුලින්ම සුදානම් කරගැනීම මාගේ සිරිතය. එවිට යමක වැරදීමේ සම්භාවිතාවය ඉතාමත් අවමය. මෙවරද ඒ සදහා මුලිකත්වය දෙනු ලැබුවේ අප සංගමයේ කුමාර වීරමුනි මහතාටත්, අනිල් ප්‍රියන්ත මහතාටත්, සිරි හේරත් මහතාටත්, සුසත් නාරායන මහතාටත්, කුමාර අයියාට සහ අපගේ සයුරි ආයතනයේ අමිල මල්ලි ඇතුළු සේවක මහතුන් පිරිසටය. මෙම "විශේෂ බලකායට" නොකළ හැක්කක් නොමැති බව මම දනිමි. 

එමෙන්ම අමතක කල නොහැකි පිරිස වන්නේ උළෙලට පැමිණි ආරාධිත අමුත්තන් වෙනුවෙන් තේ මේසය සුදානම් කල සුමති මල්ලි ඇතුළු සහෝදරියන් කණ්ඩායමය. ඔවුන් එය ලංකාවේ අවුරුදු කෑම මේසයක ආකාරයට අපුරුවට සුදානම් කොට තිබුණි. පැමිණි ආරාධිතයන් හට සතුටු සමිචිචියේ යෙදීමට එම කෑම මේසය කදිම උපාංගයක් විය.     

ජපානයේ ශ්‍රී ලංකා සංගමයේ ප්‍රධානියා ලෙස මෙම කටයුත්තට මා විසින් නායකත්වය දුන්නද, සැම විටම තීරණ ගැනීමේදී ව්‍යාපාරික සංගමයේ සභාපති ජගත් රාමනායක මහතා සමග සාකච්චා කිරීම මම පුරුද්දක් ලෙසම පවත්වාගෙන ගියෙමි. එබැවින් මෙම ශ්‍රී ලංකා උළෙල ඉහත සදහන් අපගේ කණ්ඩායමේ සාමුහිකත්වයේ අග්‍ර ප්‍රතිපලයකි.

සමන් ප්‍රියංකර 
සභාපති, 
ජපානයේ ශ්‍රී ලංකා සංගමය.
22/05/2023

スリランカフェスティバル実行委員 門脇みな美氏のメッセージ

スリランカフェスティバル実行委員の門脇みな美です。

スリランカフェスティバルin 鎌ケ谷2023開催にあたり、鎌ケ谷市またその他の地域からも、たくさんの方にご来場いただいたことに御礼を申し上げます。

私たちは縁があり鎌ケ谷市と協力し、スリランカの魅力を伝えるためにフェスティバルを開催しました。この活動は鎌ケ谷市を通して、スリランカと日本を結ぶ国際交流のきっかけにしたいと考えています。

東京代々木公園で開催していたよりも規模は小さいですが、その分ブース参加者・来場者・運営スタッフ問わず、繋がりが深く、穏やかな雰囲気が流れた2日間だったと感じています。
当日はライス＆カリー、キングココナッツ、キャンディアンダンス、伝統医療であるアーユルヴェーダ、民族衣装のサリー、セイロンティー、スパイスなど、ブースや特設ステージで、スリランカについてご紹介させていただきました。

フェスティバル開催にあたり、私たちは沢山のサポートを受けました。こちらの要望を、できる限り実行してくださった鎌ケ谷市役所の職員の皆様、新京成電鉄様をはじめ告知に協力してくださった新聞・ラジオ・テレビ局、スリランカ協会、スリランカビジネス評議会の関係者の皆様へ御礼を申し上げます。
そして司会進行、ステージコントロール、清掃、深夜の設営や撤去、当日の裏方運営などは、殆どの方がボランティアとして携わってくれました。これらの協力なしでは、このフェスティバルは成り立ちません。携わってくださった全ての方の、スリランカに対する想いと、優しさに触れることができました。心から感謝いたします。

私にとってスリランカ政府より、アーユルヴェーダ大使として任命を受けた後の、初めてのフェスティバルとなりました。アーユルヴェーダの他にも、スリランカには沢山の魅力があることを改めて実感しました。今後とも、スリランカの魅力を発信する活動を行っていきます。
改めまして、様々なかたちでご支援いただいたすべての皆様に、心より感謝申し上げます。
アーユーボワン

スリランカフェスティバル実行委員
スリランカアーユルヴェーダ大使
門脇みな美

鎌ケ谷市長 芝田裕美氏のメッセージ

スリランカフェスティバルは、昨年１０月に初めて鎌ケ谷市で開催され、約３，５００人の方にご来場いただきましたが、今年は、会場を市役所駐車場に移し、規模を拡大しての実施となり、２日間で、昨年の約３倍にあたる約１万人の方にご来場いただき、大いに盛り上がりました。

今年は、伝統工芸品、料理、ヨガやアーユルヴェーダ体験など多くの ブースの出店があり、お越しいただいた皆さまもスリランカの伝統や文化に触れる良いきっかけとなったのではないでしょうか。 本市には、約２，０００人の外国人の方が住んでおり、スリランカの方も約５０人いらっしゃいますが、今回のフェスティバルを通じまして、本市の多文化共生・国際交流が推進されることを大変嬉しく思っております。

最後に、本フェスティバルの開催にあたり、主催の「在日スリランカ協会、スリランカビジネス評議会」をはじめ、スリランカ大使館などご尽力をいただいた関係者の皆様に心より感謝を申し上げます。

鎌ケ谷市長
芝田裕美

E　ロドニ　M　ペレーラ駐日スリランカ大使のメッセージ

2023年5月20日および21日に鎌ヶ谷市で開催されたスリランカフェスティバルの主催者である日本スリランカ協会とサマン・プリヤンカラ会長に厚く御礼申し上げます。また、芝田広美市長をはじめとする鎌ヶ谷市議会の全ての議員によるご支援に、大使館一同、感謝申し上げます。貴市による広範な宣伝活動が鎌ヶ谷市内の多くの公共エリア、電車内や駅で事前に行われ、数千人の方々にスリランカを知っていただく機会となりました。

この度のフェスティバルは、多くの日本の方々にご来場いただき、スリランカの観光、貿易、文化、ウェルネス、そして食文化の魅力をご体験いただけたことを、大変ありがたく存じます。鎌ヶ谷市議会のご支援のもと、提供いただいた会場で、私たちはスリランカ料理、紅茶、その他の飲み物、アーユルヴェーダ、伝統的な舞踊など、数々のユニークな要素をお楽しみいただきました。

鎌ヶ谷市とその周辺地域の皆様、そして、スリランカフェスティバル2023 in 鎌ヶ谷の成功に貢献してくださった、すべてのスリランカの団体、出店者、個人の皆様にも感謝申し上げます。

スリランカ大使館は、2024年も鎌ヶ谷市との素晴らしい協力関係を継続できることを楽しみにしています。

E　ロドニ　M　ペレーラ
駐日スリランカ大使

I wish to express my heartfelt gratitude and appreciation to the Sri Lanka Association of Japan and its President, Mr. Saman Priyankara, for organizing the Sri Lanka Festival in Kamagaya on May 20th and 21st, 2023. The Embassy is grateful for the support received by the Kamagaya City Council under the leadership of Mayor Ms. Hiromi Shibata and all members. The generous pre-publicity arranged by the City Council in many public areas of Kamagaya as well as in the trains and train stations in the region made Sri Lanka known to thousands of people.

It must be placed on record that the festival was a resounding success, luring many Japanese visitors who were afforded the opportunity to learn more about Sri Lanka and its attractiveness as a tourist, trade, cultural, wellness and culinary destination. We were all delighted to enjoy Sri Lankan food, tea, beverages, ayurveda, traditional dancing and many other unique features at the venue kindly provided by the Kamagaya City Council.

I would also like to thank the people of Kamagaya city and the region for welcoming us, as well as all Sri Lankan organizations, vendors, and individuals that contributed to the success of the Sri Lanka Festival 2023 in Kamagaya.

The Embassy looks forward to continuing this wonderful collaboration with Kamagaya in 2024 as well.

E. Rodney M. Perera
Ambassador of Sri Lanka in Tokyo, Japan